Ну это явно не шрифты, а кодировка.
Тут либо в базе проблема, либо в KTD файлике... подробностей не помню, но вроде там какие-то параметры NLS можно было изменять.
Так вот и непонятно - данные взял с рабочей базы, база создана с одинаковыми параметрами, приложение - тоже полная копия рабочей!
Ладно, еще поковыряюсь!