Похоже на то, что отрублены права для группы на чтение каких-то общих таблиц в Axapta. Попробуйте проанализировать расхождения в правах для "хорошей" группы и плохой. Прежде всего нужно обратить внимание на ключи "Basic" и чтение информации о компании, пользователях и т.п.
В отношении доступа к общим таблицам все одинаково...
Странно, но ситуация разрешилась после перезапуска сервера объектов.