Цитата:
Изначально опубликовано AXDVS
Сервер - SQL, с кодировкой кирилица с расш.алг.1251
Версия аксапты - 3.0 с сервиспаком 2, язык при установке выбран русский и английский США, версия лицензионная.
Странно.
А какой режим кэширования таблицы?
Какой язык выбран при запуске клиента - русский?
Посмотрите в Axapta\Client\bin\axsysru.ktd
Найдите строчку "#97"
там правильный порядок указан?