[Aleck]

В те времена переводили очень качественно, и научные редакторы свой хлеб отрабатывали.
А на многие современные переводы без смеха сквозь слезы смотреть нельзя...