Ошибка появляется в пройессе установки или конфигурирования аутлук клиента ?
По поводу Microsoft.Crm.Client.AutoUpdate.exe
курс Microsoft Dynamics CRM 4.0 Operating and Maintaining Guide.
этот файл должен находиться по следующему пути
Drive:\Program Files\Microsoft Dynamics CRM\Client\ConfigWizard folder